Saat menonton film dokumenter "Mi Chiamo Francesco Totti" (My Name Is Francesco Totti). Aku menemukan kata umpatan dalam bahasa Italia, yaitu "mortacci tua". Ternyata ini adalah ungkapan yang unik yang biasa digunakan orang2 Romawi, bukan seluruh Italia.
Sebenarnya cukup sulit untuk dijelaskan, karena ini bisa bermakna positif bahkan negatif. tapi jika kalian orang Surabaya dan sekitarnya, mungkin bisa sedikit lebih paham karena Surabaya juga memiliki ungkapan serupa, yaitu "jancuk".
Tergantung situasi, kalau kamu bersama teman2 akrabmu, kata jancuk tidak akan menyinggung. Misal: "jancuk, ayune arek iku!" (Jancuk, cantik sekali anak itu!). Tapi kalau kamu di jalan raya lalu ada kendaraan yang memotong jalurmu dan kamu kemudian berkata "jancuk!", tentu saja itu hal negatif. Jadi, ungkapan "Mortacci Tua" kurang lebih bermakna seperti itu.
Baiklah, aku kira ini cukup, ssemoga yang tidak mengerti menjadi mengerti dan semoga yang sudah mengerti bisa berbagi dengan yang belum mengerti. Ciao!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar